The Silver Grizzly - There is No Love Like a Child's -/Transcript

Hina Logi: From Luck & Logic Episode 3: The Silver Grizzly - There is No Love Like a Child's -
[''The Bandai Visual and the 2017 Funimation logo appear. The opening shows an airplane.'']

Pliot #1: At this speed, we'll be entering Japan's airspace in a few minutes. (SUB: We will soon be entering Japan's airspace.)

[A armored and masked character appears behind the two pliots.]

Pilot #2: We need to turn this plane around now. If we go any further, we'll be violating the law. We'll cause an international incident. (SUB: If we go any further, we will be in violation of their airspace. It will cause an international accident.)

Strafansky: Here is fine.

Pilot #2: It's been an honor and privilege to accompany a living legend such as yourself, Silver Grizzly. (SUB: It has been an honor to accompany a living legend like yourself, Silver Grizzly.)

Pilot #1: Good luck, sir. (SUB: I wish you luck in battle!)

[''The masked character gives a thumbs up and goes into the landing room. The hatch opens and the character rides on a missile.'']

Pilot #2: Our mission's complete. Should we head back home now? (SUB: Now then, should we head back home?)

Pilot #1: Yeah, let's hurry back and grab ourselves some drinks. (SUB: Yeah, let's hurry back and have a drink.)

[''The plane tilts to the right. The masked character riding on a missile is headed towards Pirari Town. The opening plays. Cuts inside the classroom.'']

Rino: The known worlds are Monolium, Disfia, Tetra-Heaven, and Tritomy. And then, of course there's the fifth one where we humans live is Septpia. (SUB: The other worlds are Monolium, Disfia, Tetra-Heaven, and Tritomy. Then we have Septpia, the world where humans live.)

[Pan to Ms. Kagura laying her head down on a desk.]

Ms. Kagura: My head hurts so bad. Ugh. This hangover is killing me. (SUB: My head is killing me. I drank too much yesterday.)

Rino: As you should know by now, ours is the only world in which we may open Gates that connect all of them together. (SUB: And Septpia is the only world in which we may open Gates that connect to various other worlds.)

[A beeping sound is heard.]

Karin: Huh? Was there an emergency drill scheduled today?

Karen: I dunno. Maybe... (SUB: No idea.)

Yayoi: What is that? (SUB: I wonder what it could be?)

[Belle squeaks.]

Ms. Kagura: It sounds like the air raid alarm. No way. (SUB: The air raid alarm? No way.)

Mahiro: Is it a Foreigner?!

Rino: Don't panic! Everyone just calm down. Let's wait for instructions. (SUB: Okay, okay. Everyone calm down. Let's wait for further instructions.)

Lion: Hey, look! There's something in the sky! (SUB: She's right! Something's flying towards us!)

[Belle squeaks.]

Yayoi: Wait. Are you sure? I can't see anything out there. (SUB: Huh? Where? I can't see a thing.)

Mahiro: Do you really see something flying towards us? (SUB: Can you actually see it, Lion?)

Lion: Mm-hmm. Right there. Look where I'm pointing. (SUB: Yup! It's over there. Come on, look.)

Nina: I am. (SUB: I can't see it.)

Lion: It's only a tiny little speck. But it's getting bigger and bigger. (SUB: It's just a little speck. And it's getting bigger and bigger.)

Mahiro: Well, uh, I'm not picking up any ratings. (SUB: I'm not getting any Foreigner signals.)

Pilot #1: We have identified an approaching missile. (SUB: We have identified a missile approaching.)

Nina: I guess you really did see something. (SUB: So you really did see it.)

Lion: Mm-hmm. (SUB: Yup.)

Yayoi: Ms. Kagura! Shouldn't you be evacuating us? (SUB: Ms. Kagura! Shouldn't you be evacuating the students?)

Ms. Kagura: Calm down, Yayoi. The school protected by ALCA. It's impossible for a conventional weapon to reach us. (SUB: Calm down. This academy is under ALCA's jurisdiction. There's no way it'll fall to conventional weaponry.)

[A bunch of weapons appear out of buildings.]

Rino: Our defend system is programmed to automatically any unidentified approaching objects. (SUB: The system is programmed to automatically destroy any approaching unknowns.)

[''The weapons fire at the invisible missile. The students are shocked.'']

Rino: Did we get it? (SUB: Did we shoot it down?)

[''Strafansky is riding on the missile and he is about land. Ms. Kagura is frustrated and grabs a weapon from inside the chalkboard.'']

Mahiro: Look at those guns! (SUB: What's with that!?)

Ms. Kagura: All right. Everyone get back! (SUB: All right, everyone! Move back!)

[''Ms. Kagura walks outside. She aims her weapon at the missile. Cuts back inside the classroom.'']

Rino: Now cover your ears, because it's going to get noisy! (SUB: Cover your ears and open your mouths.)

[''The students do what she says. Ms. Kagura is still aiming at the missile.'']

Ms. Kagura: Got ya. (SUB: I'll shoot you down.)

[Ms. Kagura shoots at the missile.]

Rino: She did it!

[''Ms. Kagura successfully shooted it. But, she looks at the landing Strafansky.'']

Nina: Strange. (SUB: What?)

Rino: You've got to be kidding!

[''Ms. Kagura shoots at Strafansky. Strafansky avoids the shots until half if his mask is shot down. Lion gasps.'']

Karin: What is that thing? (SUB: What is that?)

Karen: It's awesome. (SUB: Amazing.)

Strafansky: Lion!

[Ms. Kagura shuts the door.]

Ms. Kagura: Don't worry, class. All the glass in these windows has been reinforced. Bullets can't break them. So, you'll be safe in here. (SUB: No need to worry. The glass in these windows is reinforced. Even armor-piercing ammunition won't get through. And certainly not a simple-)

[''Strafansky crashes in. Ms. Kagura flips back. Rino grabs a broom.'']

Rino: Here you go! (SUB: Senpai!)

[''As Ms. Kagura attacks Strafansky with a broom until the broom breaks the roses. Ms. Kagura and Strafansky continue attacking.'']

Lion: Daddy! What are you doing?! (SUB: What are you doing, Daddy?!)

Ms. Kagura: Daddy?

Strafansky: Lion! Sweetie! Daddy missed you so much. I brought you these! [Notices the flowers are ripped off] Oh, no. I picked these flowers myself just for you. But, I've brought other treats from home! (SUB: Lion! Lion! I missed you so much! I brought this bouquet of- I'm sorry. They're ruined, even though I went through the trouble to bring them from the garden. But I've got lots of treats from home!)

Ms. Kagura: Lion, explain. (SUB: Lion, what's going on?)

Lion: Um...

Strafansky: You must be my daughter's homeroom teacher. As expected, you're very skilled in battle. (SUB: So you're my daughter's homeroom teacher? As expected, you're very skilled.)

Ms. Kagura: And you are?

Strafansky: Where are my manners? Excuse me. My name is Strafansky Yelistratova. I'm Lion's father. Cupcake, please introduce your daddy to all your new friends. (SUB: Sorry, I should have introduced myself. My name is Strafansky Yelistratova. I'm Lion's father. Lion, introduce your daddy to everyone!)

Lion: You're embarrassing me! (SUB: Daddy, you IDIOT!)

Strafansky: [Shocked] What did I do?! (SUB: WHY?!)

[Cuts inside Kozue's house.]

Kozue: Sorry, sir. But, in the future we very much appreciate you contacting us before visiting the school. (SUB: Mr. Yelistratova, we would appreciate if you would contact us beforehand you should wish to visit the school.)

Strafansky: I did contact you. And I believe you were the one who refused me. Isn't that correct? (SUB: I did contact you. And was it not you who refused me, Vice Principal?)

Kozue: [sighs] Mr. Yelistratova, what I refused was your request to live in the dorm room alongside your daughter. But I never said you could visit her. (SUB: What I refused was your request to live in the dorms with your daughter.)

Strafansky: Yeah, and that makes me angry! (SUB: And what's the problem with that?!)

Lion: Cut it out, daddy! You're causing trouble for everyone here at school. This is why I hate about you! (SUB: Cut it out! You're causing trouble for everyone here at the school. That's why I hate about you!)

Strafansky: You hate me?! Lion! But, why?! (SUB: H-a-t-e?! Lion! Why?!)

Lion: What don't you get?! (SUB: Why don't you get it?)

Strafansky: [sobbing] I just wanna be with my baby girl! (SUB: I just want to be here with you!)

[The other students are listening the conversation.]

Yayoi: What a bizarre man. Compared to him, Lion seems normal. (SUB: This sure comes as a surprise! He makes Lion-san look normal.)

Mahiro: I'm still not getting a Foreigner response. (SUB: There really is no Foreigner response.)

Yayoi: Of course not. He's obviously human.(SUB: But of course. He's obviously human.)

Karin: And he's not a hybrid. Because humans can't reproduce with Foreigners. (SUB: Even if a human and a Foreigner had that kind of relationship, they couldn't have kids.)

Mahiro: Aw. I was hoping he turned out to be a new type of Foreigner after somehow strong he is. (SUB: Aw. He was so strong, I thought he might be a new type of Foreigner.)

Lion: I can't deal with you anymore! (SUB: I've had enough of you!)

[''Lion angrily opens the door. Her friends fall in.'']

Lion: What are you guys doing? Really? Nina too? (SUB: What are you all doing here? Huh? Even Nina-chan.)

[Nina hiccups.]

Mahiro: Thanks for letting us come inside. (SUB: Thanks for letting us watch.)

Strafansky: Lion...sweetheart...baby...I came all the way from Liones just to see you! (SUB: Lion. I just... I... I came all the way from Liones just to see you!)

Lion: Well, that was a mistake! Go home right now! (SUB: I've had enough of you! Just go home already!)

[Strafansky yells with frustration.]

Mahiro: So, what's Liones? (SUB: What's Liones?)

Strafansky: That's the name of the great little country where my beautiful Liones is from. (SUB: Liones is the name of the country from which Lion hails from.)

Yayoi: So, you named her after the country shall rule over one day? (SUB: You named your daughter after your country's name?)

Mahiro: That's kinda creepy, don't you think? (SUB: That kind of creeps me out.)

Strafansky: It's named after her, actually. (SUB: No, well...)

Yayoi: No one wants a father who's too clingy. Try giving her a little space for once. (SUB: I don't think anybody wants a father that's too clingy.)

Karin: Your father would cry if he heard you say that. (SUB: If your father heard that, I think he'd cry.)

Karen: You are his precious baby. (SUB: But I get it.)

Lion: Do you understand what they're saying?! (SUB: See? Listen to what everyone's saying.)

Strafansky: [voice breaks up] Sorry, pumpkin. I'M SO SORRY! [sobbing] (SUB: I'm sorry. I'm sorry, Lion.)

Ms. Kagura: Teens can be so cruel to their fathers. (SUB: Teens can be so hard on their fathers.)

Kozue: [clears throat] His unexpected visit is especially dramatic to say the least. (SUB: Including this current uproar, this is turning into quite a problem.)

Rino: It sure was. We even have to fire off anti-aircraft weaponry at him. (SUB: It sure is. We even fired off anti-aircraft weaponry.)

Ms. Kagura: It felt good having a Stinger at the back of my hand, though. (SUB: It's been a while since I've used a Stinger. It felt pretty good.)

Kozue: Well, I don't condone the unconventional action that took place today. (SUB: While I can't say I condone the variety of unconventional actions that took place today...)

Principal: (SUB: Yeah.)

Kozue: I can definitely understand how you feel, sir. So, we'll make an exception this one time and let you sit in on Lion's lectures. (SUB: I do understand how you feel, Mr. Yelistratova. Just for today, we will make a special exception and allow you to sit in on your daughter's lectures.)

Strafansky: [gasps] Thank you, miss! I'm so very grateful! Thank you! Thank you! (SUB: I'm so grateful! So grateful! Spasibo! Spasibo!)

[Cuts back at the classroom.]

Rino: I know a lot of students think that learning math is a waste of time for a Logicalist. But these skills are as sensual for planning an affective battle strategy. (SUB: There are a number of students who think that math isn't a necessary skill for Logicalists. But a good battle strategy has its foundations in good math.)

Lion: Let's see. 10 kilometers away and moving at a speed of 300. Then, uh... (SUB: Let's see. If you were 10 km away and moving at 300 km/hour, then... Um...)

Strafansky: Use your daddy's fingers! And here! Count my toes, too. (SUB: Use your daddy's fingers! If that's not enough, how about my toes too?)

[The students laugh.]

Rino: Sir, please. I really need you to be quiet during class. (SUB: Mr. Yelistratova, please be quiet during class.)

Strafansky: Oh, I do apologize! Looks like I got in trouble. (SUB: Oh, pardon me. Looks like I got in trouble!)

[Cuts at the mall.]

Strafansky: Lion! Please don't leave me all alone again! (SUB: Lion! Please don't leave me all alone!)

Lion: Would you stop following me?! (SUB: Don't follow me!)

Strafansky: But you used to get lost walking around your old castle. I worry about you in this giant labyrinth of a school. (SUB: But you used to get lost in your own castle. What will you do if you get lost in a school this big?)

Lion: Stay out here! (SUB: I'm going to the bathroom!)

[Cuts outside at the field.]

Strafansky: Keep it up! Move those legs! (SUB: Do your best, Lion!)

[''Lion ignores her father's cheering. Cuts back in the classroom.'']

Ms. Kagura: After a Logicalist has Tranced, they start experiencing sudden increases in their powers. But each Logicalist must decide on their own how to use their power. I don't think you can rely on strength alone. You'll never win a battle that way. (SUB: Logicalists that have Tranced will experience a sudden increase in their powers. But it's up to each Logicalist to decide how they want to use that power. If you rely on strength alone, you'll never win the battle.)

Strafansky: Combat skills are good. But having a strong defense greatly increases your chance of success as I'm sure you'll agree, Ms. Kagura. (SUB: While it's good to be skilled in battle, with a strong defense, your chances of success will rise remarkably. I'm sure that's something you understand, Miss Kagura.)

[''Ms. Kagura and Lion sigh. Cuts at lunchtime.'']

Strafansky: I thought you might be missing food from home. So I asked your mother to cook up all your favorites and I brought them along with me. Go ahead and dig in! (SUB: I thought that you'd miss some of the food from home. So I asked your mother to make all of your favorites and brought them with me.)

[Lion tries some of her lunch.]

Strafansky: Is it good? Tastes just like home, right? I actually helped your mother make those kebabs. (SUB: Does it taste good? It sure does! I helped to make this one.)

Student #5: Aww, he's so nice. (SUB: He's so nice.)

Strafansky: What's the matter? Keep eating! This is all for you. (SUB: What's the matter, Lion? Keep on eating! There's no reason to hold back.)

Lion: No, I'm done. (SUB: I don't want any more.)

Strafansky: Come on. You love these meatballs your mother makes. (SUB: Look, here's some ezhiki your mother made for you. You like those, don't you?)

Lion: No, not really. (SUB: N-Not really.)

Strafansky: Your mother would be very sad to hear that. (SUB: Your mother would be sad if she heard you say that.)

Lion: I'm not...hungry. (SUB: For now... I'm fine.)

Strafansky: So you don't have much of an appetite? Well now, take this. The scent will make you relax and help your appetite return. Don't worry, I already took the thorns off. (SUB: So you're not hungry? Then have this rose. The scent will make you relax, and your appetite will be back in no time. I took off the thorns, so there's no need to worry.)

Lion: Stop! Leave me alone. (SUB: Just leave me alone already!)

Strafansky: Lion?

Ms. Kagura: Start your trance!

[''In the transformation scene, Foreigner Cards surround Mahiro while the Foreigner Card glows in the middle. She grabs it and the magic bubble explodes.'']

Mahiro: Gate Access. Tritomy!

[A star forms a symbol of Tritomy which is an electronic cube and it fades to a humanoid robot, who is Selen, and it shows the sides of the technology world and the day.]

Mahiro: Let's do this, Seren! (SUB: Let's do this, Selen.)

Selen: Target identified. Executing mission.

[''Mahiro rides on Selen and her clothes began to glow white. Her black stealth waist and boots appear, along with her bra, her protection shield on her boots, the barrette, and finally the stealth shirt and rockets blast smoke. Mahiro then does a peace sign with her fingers, grabs her baton, swings it a few times and poses. Nina then starts her trance.'']

Nina: Amor.

Amor: Right.

[Yayoi does her trance with Qipao.]

Yayoi: Qipao.

Qipao: Okay, okay.

[Finally, Lion trances with Rosa.]

Lion: Rosa!

Rosa: Yes.

[The girls end their trancing.]

Rino: Even though, this is a mock battle, you have actually Tranced. So, please be careful. (SUB: Even if this is a mock battle, keep in mind that you've actually Tranced. Make sure to stay focused.)

Girls: Got it!

Yayoi: I won't take another defeat today, Nina! (SUB: Nina-san! I hope you don't mind practicing with me!)

Nina: Mmm. (SUB: Sure.)

[''Nina and Yayoi start their battle. Next Lion and Mahiro begin their battle.'']

Mahiro: Here I come! (SUB: Let's go!)

[Lion and Mahiro start their battle.]

Strafansky: Lion! You're doing great! Take her down! Honey! Watch your feet! Remember our roadwork? We used to run together every morning! Step, step, step! I missed how we used to sing while we ran! Come on! Step, step, step, step! (SUB: Lion! Do your best! Don't lose! Lion! Watch your footwork! Remember the roadwork we'd do together every morning! Step, step! We used to sing while running, remember? Come on! Step, step!)

[''The students laugh. Lion gets embarrassed and her rose staff tangles up Mahiro, Yayoi, and Nina.'']

Yayoi: WHAT DID THEY DO TO YOU?! (SUB: WHY ME TOO?!)

Lion: I don't want people looking down on me. So, I'm just gonna have to end this fight right now! (SUB: I cannot bear such a disgrace. I suppose I shall have to quickly end this.)

Mahiro: I'm not letting you win that easily! (SUB: I won't let you win so easily!)

[''Mahiro rockets up and the rose vines, which are tangled on her, tangle up the missile. She uses her baton to break the hatch of the missile.'']

Yayoi: What are you doing?! You're crazy! (SUB: What are doing! Stop this instant!)

Lion: That isn't fair at all. (SUB: How tasteless!)

[''Belle hops onto Lion. Lion uses her rose staff to pull the missile.'']

Mahiro: I'm using this missile to win! (SUB: I'm gonna win this!)

[Mahiro punches the missile, making it blast off with the four girls tangled onto the rose vines.]

Rino: Huh?! (SUB: What?!)

Ms. Kagura: This is crazy. (SUB: This is just nuts.)

Karin & Karen: Mistress, no! (SUB: Mistress!)

Strafansky: Lion!

[''The eyecatch shows the four girls being blasted off in the missile, while Strafansky calls Lion's name. The scene shows the girls have landed in the snowy mountains.'']

Yayoi: Well, this is just great! Why do you two always, always, always HAVE TO CAUSE TROUBLE?! (SUB: Why do you guys always, always, ALWAYS CAUSE TROUBLE?!)

Lion & Mahiro: We're so sorry. (SUB: We're sorry.)

Mahiro: But, it's not as if we can do anything about it now. So, I say we just take it easy until they find us. (SUB: But since we're already all the way over here, we should just take it easy until they come for us.)

Yayoi: You obviously failed to understand the gravity of this situation you put us in here. Right, Nina? (SUB: Come now, this isn't the time nor the place to be acting so carefree. Right, Nina-san?)

[Nina is hugging a bear cub.]

Nina: So fluffy.

Yayoi: A bear cub?!

Mahiro: Oh, he's pretty cute. (SUB: Pretty cute.)

Lion: You know what? We need to put some distance between us instead. (SUB: You know what? I think it might be best to put some distance between us and the cub.)

Yayoi: Yes, absolutely. Let's back away quietly. If the cub's parent found us, nothing would... (SUB: Y-You're right. What would we do if its parent found us in the mountains out here?)

[''Suddenly, a grizzly bear appears behind them. Yayoi screams.'']

Lion: Uh, Nina? I'm not an expert, but I'm pretty sure this bear wants its cub back. (SUB: Nina-chan, I think that cub might belong to that brown bear.)

Nina: So fluffy.

Mahiro: You know... I've heard that mama bears can be extremely ferocious when it comes to protecting their babies. (SUB: Um... I've heard that bears can be pretty ferocious when it comes to their babies.)

Lion: Yeah, that is true. Daddy always warned me to run away as fast as I could if I saw a grizzly with its cubs. (SUB: It's true. Daddy always told me to stay away from grizzlies with their children.)

Yayoi: Mm-hmm. (SUB: I see.)

[The grizzly roars and the four began to flee.]

Yayoi: Nina! Why are you holding that bear's baby?! Come on, Nina! Let go of that cub! (SUB: As we were saying! That brown bear's baby is that cub you're holding! Nina-san, let go of the cub! Let go!)

Nina: But, it's so fluffy. (SUB: So fluffy.)

Mahiro: This is a translation machine. This blows on ramen. No, not the radar! [Her tracker beeps] Huh? A Foreigner?! (SUB: This is a translation machine for the Language of Foreigners. This is a machine to blow on ramen. No, not the radar. Huh? A Foreigner response?)

Yayoi: Who cares about that?! Run! (SUB: Who cares about that! Just run!)

Lion: Humans can't outrun bears! (SUB: But a human could never outrun a bear.)

Mahiro: Yes! That's the one! This bear repellent machine gives off a frequency they hate! Switching it on, now! (SUB: Here it is! A bear repellent machine that puts out a frequency that bears hate! Switch on!)

[''Mahiro turns on the machine and it causes to explode. An avalanche lands on the girls to make them fall into a crevasse. Cuts at the classroom. The students are looking at a map.'']

Ms. Kagura: (SUB: We were tracking them by detecting Belle's Paradox Level. But ten or twenty minutes ago, it appears as though an avalanche struck the area we last traced that response to.)

Karin & Karen: (SUB: Avalanche?)

[Cuts to Ms. Kagura in a helicopter.]

Karin: (SUB: Please let us come.)

Karen: (SUB: I'mma come too!)

Ms. Kagura: (SUB: No. Leave this to us.)

Rino: (SUB: What about Lion-san's father?)

Ms. Kagura: (SUB: He already left.)

[Strafansky is at the snowy mountains, looking for his daughter while reaching to the top.]

Strafansky: (SUB: Straight north. You're right that Lion demonstrated high Logicalist powers from a young age.)

[Flashback at the office.]

Strafansky: (SUB: I established this country to protect her from ALCA. I protecter her by stopping her from being conscripted. I have no intention of handing her over to you now.)

Kozue: (SUB: We do understand how you feel.)

Principal: (SUB: She's like a metronome without a tempo.)

Kozue: (SUB: But that means if she doesn't know how to use her power, she will one day cause a huge catastrophe.)

Strafansky: (SUB: That's...)

Kozue: (SUB: Please trust us. For your daughter's sake as well.)

[''Flashback ends. Strafansky finally reaches the top of the mountain and continues walking to find Lion. The scene enrolls over to the snow and stumps.'']

Strafansky: Lion... (SUB: L-Lion.)

[''The scene pans down to the crevasse that the four girls have fallen. Mahiro checks to see if it's deep.'']

Mahiro: Yeah, this is a pretty deep crevasse we've fallen into here. (SUB: We've fallen into a pretty deep pit.)

Yayoi: Nina, is there something wrong with you? (SUB: All things considered, things aren't looking good.)

[The scene shows Lion checking Nina's temperature.]

Lion: You really have a high fever. (SUB: Nina-chan, you have a really high fever.)

Mahiro: I'm scared, we're all gonna get sick in this cold. (SUB: I'm so cold myself that I feel like I'll catch a cold, too.)

Yayoi: If we're going to survive, we have to do something or... (SUB: At any rate, we have to do something or else--)

[Mahiro's stomach growls loudly.]

Mahiro: I know now's not the time, but I'm really hungry.

Yayoi: How can you think about food at a...? (SUB: How can you be thinking about it when--)

[''Yayoi's stomach growls as well. Lion looks at the others and then the rose, knowing that she could signal for help. Meanwhile, Strafansky is still looking for Lion.'']